1
00:00:43,841 --> 00:00:47,341
Subtitrus rengia MEGOGO žiniasklaidos tarnyba

2
00:05:08,937 --> 00:05:10,222
Ką, pasiruošęs?

3
00:05:11,277 --> 00:05:14,173
Taip. Nušaukime.

4
00:05:14,198 --> 00:05:15,633
Na, eik.

5
00:05:21,158 --> 00:05:22,380
3:11 val.

6
00:05:26,617 --> 00:05:28,405
- Pasiruošę?
- Pasiruošęs.

7
00:05:31,960 --> 00:05:32,968
Laikas.

8
00:05:34,008 --> 00:05:35,532
3:59 val.

9
00:05:36,363 --> 00:05:37,730
Na, eik.

10
00:05:38,048 --> 00:05:39,298
eik

11
00:05:42,951 --> 00:05:44,046
Baigėte?

12
00:05:44,071 --> 00:05:45,079
Taip.

13
00:05:50,603 --> 00:05:51,611
4:18.

14
00:06:01,632 --> 00:06:03,007
- Pasiruošę?
- Pasiruošęs.

15
00:06:06,512 --> 00:06:07,857
Laikas.

16
00:06:08,409 --> 00:06:09,584
3:20.

17
00:06:11,055 --> 00:06:12,634
gražus vyras

18
00:06:13,150 --> 00:06:14,349
Gerai padaryta.

19
00:06:15,014 --> 00:06:16,472
Na, o kas toliau?

20
00:06:16,944 --> 00:06:18,031
eik

21
00:06:18,056 --> 00:06:19,063
eik

22
00:06:20,143 --> 00:06:22,301
Iš centro į dešinę, iš centro į kairę.

23
00:06:22,326 --> 00:06:23,519
- Pasiruošę?
- Taip!

24
00:06:23,544 --> 00:06:24,654
- Pasiruošę?
- Taip!

25
00:06:24,679 --> 00:06:28,703
*bai, kalė! *siaubas! Nagi!

26
00:06:33,921 --> 00:06:35,024
kalė.

27
00:06:39,190 --> 00:06:40,198
- Pasiruošę?
- Pasiruošęs.

28
00:06:40,817 --> 00:06:41,825
Užduotis!

29
00:06:42,167 --> 00:06:44,706
Pirma, trečia, septinta,
penktas atsitiktine tvarka.

30
00:06:44,738 --> 00:06:45,884
Dingo!

31
00:06:52,258 --> 00:06:53,504
Šūdas

32
00:06:55,070 --> 00:06:56,350
Nieko.

33
00:06:57,722 --> 00:06:58,730
Užduotis!

34
00:07:00,698 --> 00:07:02,841
Iš dešinės į centrą, iš kairės į centrą.

35
00:07:04,167 --> 00:07:05,254
Jūs pradedate iš dešinės.

36
00:07:06,548 --> 00:07:07,643
- Pasiruošęs, b*?
- Taip!

37
00:07:07,929 --> 00:07:09,349
- Pasiruošęs, kalė?
- Taip!

38
00:07:09,675 --> 00:07:12,289
Baigėte? *siaubas! *siaubas!

39
00:07:12,314 --> 00:07:14,192
Nagi! Nagi!

40
00:07:21,823 --> 00:07:23,236
Antrasis

41
00:07:23,261 --> 00:07:24,420
Šešta.

42
00:07:24,778 --> 00:07:25,786
Aštuoni.

43
00:07:26,103 --> 00:07:27,111
Tikslas.

44
00:07:27,675 --> 00:07:29,722
Jūs fotografuojate atsitiktine tvarka. Supratai?

45
00:07:29,754 --> 00:07:30,778
- Supratau!
- Nagi!

46
00:07:34,032 --> 00:07:35,972
Šaudyti!

47
00:07:37,177 --> 00:07:38,185
Oi, bl*?

48
00:07:39,301 --> 00:07:40,873
- Ar tu nusišneki, b*?
- Ką?

49
00:07:40,898 --> 00:07:43,527
- Na, *kaulinis šarvuotame automobilyje!
- Prašau!

50
00:07:45,816 --> 00:07:46,912
kalė.

51
00:07:46,937 --> 00:07:47,945
Sumuštas

52
00:07:55,763 --> 00:07:56,771
kalė.

53
00:07:57,286 --> 00:07:58,294
Šūdas

54
00:08:21,571 --> 00:08:22,579
Šūdas

55
00:08:28,532 --> 00:08:29,817
Sėdi į orkaitę.

56
00:08:30,719 --> 00:08:32,078
Ką, skauda?

57
00:08:35,656 --> 00:08:37,172
Skauda, ​​po velnių.

58
00:08:43,373 --> 00:08:45,333
Ar eisi rytoj į darbą?

59
00:08:52,604 --> 00:08:55,030
Bet tai smagu ir darbas
su tais darbininkais.

60
00:08:58,240 --> 00:08:59,886
Jie vaikšto, atrodo kaip gyvūnas.

61
00:09:00,944 --> 00:09:02,175
Ir jie kalba už akių.

62
00:09:05,968 --> 00:09:08,040
Išėjau į karą, pagalvojau
bent kas nors pasikeis, bl*.

63
00:09:09,357 --> 00:09:13,659
Ir h*r, b*t, viskas juose yra net
galvoje, po velnių, galva yra 2,20.

64
00:09:14,895 --> 00:09:16,585
O karalius jiems, po velnių, eime.

65
00:09:20,551 --> 00:09:22,623
Norėjau visa tai nušauti.

66
00:09:30,548 --> 00:09:32,619
Tada supratau, kad lengviau dingti pačiam.

67
00:09:36,770 --> 00:09:37,778
Ką, vėl slepiasi?

68
00:09:41,311 --> 00:09:43,160
Ir velniop.

69
00:09:43,190 --> 00:09:45,413
Neatsimenu, kada paskutinį kartą miegojau.

70
00:09:52,135 --> 00:09:53,206
Perduokite lazdą.

71
00:10:25,802 --> 00:10:26,984
Vėl šaudmenys x***vi.

72
00:10:30,000 --> 00:10:31,032
Įprastos kasetės.

73
00:13:14,668 --> 00:13:16,219
Sveikas, seni.

74
00:13:16,244 --> 00:13:17,474
sveikas

75
00:13:18,847 --> 00:13:20,206
Kalytė vakar išėjo.

76
00:13:20,230 --> 00:13:21,744
Atsiprašau.

77
00:13:22,309 --> 00:13:24,349
Bet nužudyk. Tai aš kaltas.

78
00:13:24,877 --> 00:13:28,531
– Kaip jautiesi?
- Po velnių. Vėl nemiegojau.

79
00:13:29,111 --> 00:13:30,702
Viskas krenta iš rankų.

80
00:13:31,148 --> 00:13:33,033
Būtina nugriauti iš gamyklos.

81
00:13:33,058 --> 00:13:34,524
Stogas jau nulipa.

82
00:13:35,257 --> 00:13:37,267
Kur turėtume eiti?

83
00:13:38,197 --> 00:13:42,279
Gal kur samdiniai
ar eisime Mes vėl *bašsime.

84
00:13:42,775 --> 00:13:44,873
Ten bent jau yra prasmės.
Ir kas čia yra?

85
00:13:47,617 --> 00:13:49,071
Ar neturite smegenų sukrėtimo?

86
00:13:49,790 --> 00:13:51,261
Vėl kraujas.

87
00:13:51,943 --> 00:13:53,089
mirčių

88
00:13:53,396 --> 00:13:55,649
Gerai, kimbam į darbą.

89
00:14:55,373 --> 00:14:58,872
Koks čia darbas? Kas tai per įsilaužimas?

90
00:14:59,704 --> 00:15:02,397
Aš čia dirbu 40 metų ir nieko panašaus nemačiau.

91
00:15:03,672 --> 00:15:06,790
Kur jis tinka? Kas daro tokią siūlę?

92
00:15:08,083 --> 00:15:10,325
Jūs gaminote įprastai.

93
00:15:11,226 --> 00:15:12,968
Viską perdaryti.

94
00:15:14,080 --> 00:15:17,580
Ir nepagailėkite elektrodų. Siūlė stora.

95
00:15:19,361 --> 00:15:21,082
Ateisiu ir patikrinsiu.

96
00:24:48,778 --> 00:24:52,278
Jūs, jūsų tėvai, jūsų seneliai
daug ir sunkiai dirbo

97
00:24:52,302 --> 00:24:55,206
siekiant suteikti
padorų gyvenimą savo šeimoms.

98
00:24:59,667 --> 00:25:03,357
Jūs gaminote aukštos kokybės
metalo, kurį pirko visas pasaulis.

99
00:25:06,452 --> 00:25:08,532
Sukūrėte tuometinę Ukrainą.

100
00:25:11,119 --> 00:25:12,429
Tačiau laikai keičiasi.

101
00:25:14,976 --> 00:25:17,719
Viskas turi pradžią ir pabaigą.

102
00:25:25,183 --> 00:25:30,587
Ir šiandien su liūdesiu jums pranešu,
kad ši gamykla bus uždaryta rekonstrukcijai.

103
00:25:35,541 --> 00:25:39,825
Suprantu, kad jaudinatės
bet kitos išeities nėra.

104
00:25:42,595 --> 00:25:44,000
Atėjo nauji laikai.

105
00:25:47,690 --> 00:25:51,119
Atsiradus naujoms technologijoms dirbti
senasis būdas nebeįmanomas.

106
00:25:54,754 --> 00:25:58,056
Tačiau su naujomis technologijomis
ateina naujos galimybės.

107
00:26:03,206 --> 00:26:07,373
Ir mes norime dirbti kartu
su jumis toliau į naują ateitį.

108
00:26:10,611 --> 00:26:14,159
Geriau Ukraina, daugiau
konkurencinga Ukraina.

109
00:26:18,444 --> 00:26:21,508
Taigi tegul ne tik
vertina praeities pasiekimus.

110
00:26:25,011 --> 00:26:28,292
Galime priimti herojišką
mūsų praeities pasiekimai.

111
00:26:30,069 --> 00:26:33,222
Bet prisijunkime
prie naujausių technologijų.

112
00:26:37,400 --> 00:26:41,198
O dabar švęskime
naujos ateities atėjimas.

113
00:26:43,890 --> 00:26:45,692
ačiū. Švęskime.

114
00:27:37,159 --> 00:27:39,054
Tos pačios senos instrukcijos.

115
00:27:39,834 --> 00:27:41,349
Kokios naujos technologijos?

116
00:27:42,294 --> 00:27:45,794
Viskas bus uždaryta. Jie užsidarys.

117
00:27:48,265 --> 00:27:49,706
kur eiti?

118
00:27:50,869 --> 00:27:52,349
O, nesakyk.

119
00:27:52,865 --> 00:27:55,238
Niekas čia neateis
investuoti pinigus, aš tau pasakysiu

120
00:27:56,389 --> 00:27:59,444
Ir kad ir ką jie ten sakytų, jie yra Amerikoje
niekas neuždaryta, supranti?

121
00:27:59,469 --> 00:28:00,944
Kombainai veikia.

122
00:28:01,127 --> 00:28:03,318
– Jie dirba.
– Jie atsikrato konkurentų.

123
00:28:03,437 --> 00:28:07,674
Ir kad jie nepasakotų, tai viskas
gali būti pelninga. ar supranti

124
00:28:08,023 --> 00:28:10,460
Galbūt, bet vogti reikia mažiau.

125
00:28:10,484 --> 00:28:13,180
– Būtent.
– Metalas iškeliauja į užsienį.

126
00:28:13,205 --> 00:28:15,078
Atneša į biudžetą užsienio valiuta.

127
00:28:17,841 --> 00:28:21,341
Ir ką su juo daryti? Skolos turi būti sumokėtos.

128
00:28:21,464 --> 00:28:26,176
Ir dabar jie yra didesni nei BVP.
Ar supranti, prie ko tai gali privesti?

129
00:28:26,201 --> 00:28:28,881
Mūsų anūkai irgi skolų neišmokės.

130
00:28:28,906 --> 00:28:31,125
O po dvejų metų čia bus dykuma.

131
00:28:31,150 --> 00:28:32,665
Vanduo iš kasyklų neišsiurbiamas?

132
00:28:32,689 --> 00:28:34,308
Jie neišsiurbia.

133
00:28:34,333 --> 00:28:36,888
Ir ji jau šalia
net upės vanduo sūrus.

134
00:28:36,968 --> 00:28:38,932
Bet tu nebegali jo gerti.

135
00:28:38,957 --> 00:28:41,777
Ir aš siūlau nuvykti į Krymą.
eisiu pati.

136
00:28:41,984 --> 00:28:43,748
Ten tiltas sugriuvo.

137
00:28:43,772 --> 00:28:46,576
– O dabar darbo daug.
- Ir aš eisiu.

138
00:28:46,601 --> 00:28:49,222
- Tai ką tu ten veiki, purški ant metalo?
– 19 kilometrų.

139
00:28:49,754 --> 00:28:53,254
- Dėl tavo sušikto vaikino?
– Ten irgi nelengva.

140
00:28:53,279 --> 00:28:56,269
Ar džiaugiatės, kad gamykla buvo uždaryta?
Ar kovojai už tai?

141
00:28:56,294 --> 00:28:58,355
- Mykola, kas tu...
-Viskas gerai, nusiramink.

142
00:28:58,380 --> 00:29:00,022
- Mykola, nusiramink.
- Jis žudė žmones.

143
00:29:00,046 --> 00:29:03,089
– Kiek žmonių ant jūsų sąžinės?
- Jis tave saugojo.

144
00:29:03,114 --> 00:29:05,817
Ar jis mane apsaugojo? Aš esu tu
Ar prašėte mane apsaugoti?

145
00:29:06,650 --> 00:29:09,436
Ką, blogai gyvenai? Aš turėjau darbą.

146
00:29:10,056 --> 00:29:13,556
Dabar jos nebėra.
Idiotai yra šūdas.

147
00:31:29,437 --> 00:31:31,583
Jūs išvykstate vieną savaitę po kitos.

148
00:31:32,067 --> 00:31:36,536
Čia yra apranga, maršruto lapas ir leidimas
patruliui sustabdžius į teritoriją.

149
00:31:38,887 --> 00:31:42,387
Pažymėkite čia ir ten ant sienos.

150
00:31:44,603 --> 00:31:47,607
Čia galite pasirašyti patys. Tai skirta pamokymui.

151
00:31:47,632 --> 00:31:49,148
Apie saugos technologijas.

152
00:31:49,173 --> 00:31:53,339
Ir tai, kad jūs nešiojate medžiagą
atsakomybę už transporto priemonę.

153
00:31:53,364 --> 00:31:55,081
- Ar aišku?
– Žinoma.

154
00:31:55,175 --> 00:31:59,511
Geriau grįžk ryte. Kadangi į
zonoje civilių beveik nėra.

155
00:31:59,536 --> 00:32:03,036
Jei sulaužysi, tai padarysi
ilgai laukti pagalbos.

156
00:32:03,061 --> 00:32:07,009
Geriau pataisyti save.
Reikalingi įrankiai dėžėse.

157
00:32:07,563 --> 00:32:09,964
O nakčiai nupilkite likusį vandenį.

158
00:32:09,988 --> 00:32:11,063
Būtinai.

159
00:32:11,088 --> 00:32:12,698
- Laimingas.
- Ačiū.

160
00:33:50,776 --> 00:33:52,388
Atnešk statines.

161
00:34:14,497 --> 00:34:15,904
eik

162
00:34:16,571 --> 00:34:18,219
Duok man žarną.

163
00:34:41,826 --> 00:34:43,289
Ar ateina?

164
00:34:47,411 --> 00:34:50,091
– Linkiu sveikatos.
– Norėčiau. Ar turite rašiklį?

165
00:34:50,115 --> 00:34:51,340
Taip, turiu.

166
00:34:54,451 --> 00:34:55,646
Štai jis.

167
00:35:00,738 --> 00:35:02,589
Gerai.

168
00:35:02,843 --> 00:35:04,467
Geros dienos.

169
00:35:05,459 --> 00:35:06,628
pasimatysim

170
00:35:55,468 --> 00:35:58,023
– Linkiu sveikatos.
- Linkiu tau geros sveikatos.

171
00:35:58,048 --> 00:36:00,571
Jūs negalite eiti toliau
ten dabar dirba sapieriai.

172
00:36:00,690 --> 00:36:02,294
- Ar turi vandens?
– Taip.

173
00:36:03,063 --> 00:36:04,071
Pakartokite.

174
00:36:04,151 --> 00:36:05,159
Bus sprogimas.

175
00:36:05,190 --> 00:36:06,221
Pliusas.

176
00:36:06,246 --> 00:36:07,268
Eime.

177
00:36:09,804 --> 00:36:11,746
Na, ar rasi?

178
00:36:11,778 --> 00:36:15,278
Na, šiandien mes nuėjome šimtą metrų,
prie keturių prieštankinių minų.

179
00:36:15,302 --> 00:36:18,801
Tikriausiai prieštankinis
kažkada čia buvo minų laukas.

180
00:36:18,825 --> 00:36:23,230
Tikriausiai, pagalvojo rusai
kad mes juos pulsime tankais.

181
00:36:36,215 --> 00:36:37,675
išskrido

182
00:36:39,577 --> 00:36:41,870
Nagi, važiuok mane, aš paimsiu kanistrą.

183
00:36:41,895 --> 00:36:43,014
Gerai, eik.

184
00:37:15,389 --> 00:37:17,111
Kaip čia apskritai?

185
00:37:17,151 --> 00:37:18,571
Bet dabar prisijungsiu.

186
00:37:18,603 --> 00:37:20,331
O ir pelkė.

187
00:37:23,174 --> 00:37:25,015
Ką, tik TM
rasti kazka geresnio?

188
00:37:25,040 --> 00:37:29,536
Bet ne. Yra daug tokių automatinių automatų kaip jūs
jūs sakote, buvo rasti POMZ, PM,

189
00:37:29,560 --> 00:37:32,607
MONs, 50s, 90s
vaikinai rado

190
00:37:32,861 --> 00:37:36,929
Išvežame, sunaikiname viską, kas įmanoma,
tai neįmanoma – sunaikiname vietoje.

191
00:37:36,960 --> 00:37:38,109
Sumenkinimas

192
00:37:38,746 --> 00:37:42,246
Darbo užtenka
Bent 15-20 metų.

193
00:37:42,270 --> 00:37:43,786
Žinoma.

194
00:37:43,817 --> 00:37:46,291
Ir jie yra žiedlapiai
ar tu cia daug pripylei?

195
00:37:46,316 --> 00:37:53,325
Taip, ten įlipa apie 50 vaikinų
maždaug kažkur atrasta, sunaikinta.

196
00:37:54,180 --> 00:37:56,158
Klausyk, o tada tu
ar galima kaip nors apeiti?

197
00:37:56,183 --> 00:37:58,040
Taip, žiūrėk, mes turime kelią kairėje.

198
00:37:58,413 --> 00:38:01,891
Išeik į jį. Mes jau patikrinome,
praėjo, išvalė.

199
00:38:01,916 --> 00:38:04,023
Tik nevažiuokite niekur į kairę ar į dešinę.

200
00:38:04,249 --> 00:38:06,902
Jūs iš karto išeinate į trasą,
ten jau suprasi kur eiti.

201
00:38:06,927 --> 00:38:08,295
Na, tai suprantama.

202
00:38:08,319 --> 00:38:10,268
O, jau pilna.

203
00:38:11,998 --> 00:38:13,799
- Gerai, drauge, eik.
- Viskas, laiminga.

204
00:38:13,824 --> 00:38:14,832
Atsargiai.

205
00:39:53,532 --> 00:39:57,389
Labas vakaras. Atsiprašau, kad pertraukiau jus.
Bet mes čia tiesiog įstrigome.

206
00:39:57,414 --> 00:39:59,716
Mes stovime tris valandas, ne
mes negalime išeiti.

207
00:39:59,979 --> 00:40:00,982
Sveikinimai.

208
00:40:01,007 --> 00:40:02,268
ko tu stovi

209
00:40:02,293 --> 00:40:03,301
Generatorius mirė.

210
00:40:14,865 --> 00:40:18,603
Automobilis sunkus. Nutrūko diržas.

211
00:40:19,523 --> 00:40:20,531
eik

212
00:40:22,794 --> 00:40:25,000
Prisijunkime
aš, kilpa tau.

213
00:40:26,538 --> 00:40:27,546
Gerai.

214
00:40:27,571 --> 00:40:29,659
Tada aš tave patrauksiu. gerai

215
00:40:29,684 --> 00:40:30,692
Gerai.

216
00:40:30,717 --> 00:40:34,412
Eime, tada aš būsiu su tavimi
mašina, parodysiu kelią.

217
00:40:34,626 --> 00:40:35,634
Gerai.

218
00:41:16,296 --> 00:41:18,760
Tu skambini mūsų, tu sakai
kad išvykome

219
00:41:18,784 --> 00:41:19,796
Gerai.

220
00:41:52,422 --> 00:41:56,693
Gerai, kad tau čia šilta.
Nes mes ten stovime daugiau nei tris valandas.

221
00:42:01,276 --> 00:42:04,776
Nebuvo nei vieno automobilio.
Jie siaubingai sušalo.

222
00:42:12,161 --> 00:42:15,661
Automobilis ką tik suremontuotas,
ir vėl sugedo.

223
00:42:15,686 --> 00:42:18,109
Praėjo mažiau nei savaitė.

224
00:42:18,824 --> 00:42:21,406
O su tokiais keliais nieko nuostabaus.

225
00:42:23,534 --> 00:42:25,888
Tau čia kažkas laša.

226
00:42:40,949 --> 00:42:42,718
Štai ji tavyje griaudėja.

227
00:42:44,035 --> 00:42:48,376
Taigi ji vyresnė už mus abu.
Bet eina.

228
00:43:08,747 --> 00:43:10,367
Ir įdėk čia.

229
00:43:16,730 --> 00:43:18,468
- Labas.
- Labas.

230
00:43:18,493 --> 00:43:19,794
Labas vakaras.

231
00:43:19,819 --> 00:43:21,721
Vargu ar galėjome jūsų laukti.

232
00:43:21,746 --> 00:43:24,063
Manėme, kad nepavyks.
Taip, tai tavo.

233
00:43:24,135 --> 00:43:25,357
Tai mūsų.

234
00:43:26,920 --> 00:43:27,927
Pasirašykite...

235
00:43:30,405 --> 00:43:32,373
Nina, Vitalijus, eik.

236
00:43:32,759 --> 00:43:33,863
Jūs turite dirbti.

237
00:43:33,980 --> 00:43:35,516
- Labas.
- Labas.

238
00:43:36,046 --> 00:43:37,285
Sveikinimai.

239
00:44:12,680 --> 00:44:14,174
Padėkite man.

240
00:44:14,562 --> 00:44:16,080
Paimkite jį už pečių.

241
00:44:26,771 --> 00:44:28,445
Mes dirbame.

242
00:44:30,737 --> 00:44:32,546
Lavonas buvo pristatytas.

243
00:44:32,571 --> 00:44:33,817
Lavonas dėvi:

244
00:44:34,056 --> 00:44:39,492
žalia striukė
užsisega užtrauktuku

245
00:44:40,056 --> 00:44:46,730
plastikas ir mygtukai
žalias plastikas,

246
00:44:47,151 --> 00:44:49,292
jos audinys šlapias,

247
00:44:49,316 --> 00:44:55,618
padengtas visu paviršiumi
pilka dirva,

248
00:44:55,936 --> 00:44:58,856
taip pat yra daug sklypų

249
00:44:58,881 --> 00:45:03,151
audinių sunaikinimas
įvairių formų ir dydžių;

250
00:45:04,921 --> 00:45:09,373
juoda vilnonė striukė,
užsisega užtrauktuku,

251
00:45:10,666 --> 00:45:15,460
su dviem plyšinėmis kišenėmis,
kišenės tuščios

252
00:45:16,683 --> 00:45:18,873
švarko audinys šlapias,

253
00:45:20,500 --> 00:45:24,976
taip pat padengtas
pilkas dirvožemis;

254
00:45:31,024 --> 00:45:35,500
Marškinėliai su trumpikėmis
rankovė, šlapia,

255
00:45:36,206 --> 00:45:37,667
spalva nesiskiria,

256
00:45:38,111 --> 00:45:42,008
ant marškinėlių
ant priekinių ir šoninių paviršių

257
00:45:42,627 --> 00:45:45,024
daug audinių sunaikinimo sričių,

258
00:45:45,738 --> 00:45:48,405
tiriant audinį
marškinėliai sunaikinami;

259
00:45:48,802 --> 00:45:52,095
karinės kelnės,

260
00:45:52,698 --> 00:45:54,651
tamsiai ir šviesiai žalia,

261
00:45:55,190 --> 00:45:56,865
etiketė ant kairės kelnių blauzdos

262
00:45:58,009 --> 00:46:05,578
„MA 034 Sniegas 16.03.11:45“,

263
00:46:06,950 --> 00:46:10,532
kelnių audinys
šlapias, padengtas žeme,

264
00:46:11,276 --> 00:46:15,468
ant šoninių paviršių
pleistrų kišenės,

265
00:46:15,770 --> 00:46:21,159
užsegama sagutėmis
žalios, tuščios kišenės;

266
00:46:24,333 --> 00:46:30,071
juodos apatinės kelnės
audinys šlapias, purvinas,

267
00:46:32,567 --> 00:46:34,773
apatiniai be pažeidimų;

268
00:46:35,429 --> 00:46:40,405
batai juodi, su raišteliais,

269
00:46:41,246 --> 00:46:43,000
ant juodo guminio pado,

270
00:46:43,698 --> 00:46:45,254
43 dydis...

271
00:46:49,382 --> 00:46:51,706
Ar jie truks ilgai? Nes vėluoju į ATP.

272
00:46:53,127 --> 00:46:55,371
Na, pažodžiui dvi minutes.

273
00:46:55,428 --> 00:46:57,081
Jie vis tiek čia dirbs.

274
00:46:57,335 --> 00:47:00,571
... su kojinėmis
sintetinė juoda,

275
00:47:01,159 --> 00:47:03,317
kuriame yra pėdų kaulai.

276
00:47:08,585 --> 00:47:12,452
Nusivilkus drabužius
tinkamo kūno sudėjimo lavonas,

277
00:47:13,024 --> 00:47:18,437
vyras,
vėlyvųjų lavoninių pokyčių būsenoje

278
00:47:18,984 --> 00:47:23,508
dalinės formos
skeletonizacija ir mumifikacija.

279
00:47:24,665 --> 00:47:30,786
Galva ovali, kairėje pusėje
kaukolė deformuota,

280
00:47:31,524 --> 00:47:36,944
dešinėje frontalinėje-parietalinėje srityje
tiesūs, juodi plaukai.

281
00:47:38,714 --> 00:47:40,151
Kiek laiko jis taip melavo?

282
00:47:41,680 --> 00:47:43,792
Metai. Gal pusantro.

283
00:47:43,817 --> 00:47:45,762
Viskas priklauso nuo buvimo sąlygų.

284
00:47:48,048 --> 00:47:51,056
Ant priekinio paviršiaus
dirvos klojimo kaklelis.

285
00:47:51,693 --> 00:47:53,193
Burna atvira.

286
00:47:53,549 --> 00:47:57,683
Burnos ertmėje dirvožemis ir

287
00:48:04,563 --> 00:48:11,667
šešių kalibro šovinių
7.62, padengtas žeme,

288
00:48:12,825 --> 00:48:14,937
šlapias, nuobodu.

289
00:48:17,096 --> 00:48:18,962
Tai sugautas snaiperis.

290
00:48:19,753 --> 00:48:21,181
Kodėl taip manai?

291
00:48:22,475 --> 00:48:24,253
54 kasetės.

292
00:48:25,365 --> 00:48:27,754
Lengvas, su plieniniu antgaliu.

293
00:48:28,024 --> 00:48:29,500
Kai paimamas snaiperis,

294
00:48:30,175 --> 00:48:34,540
po gana intensyvaus
tardydami po vieną kulkas

295
00:48:35,611 --> 00:48:38,143
kimšo jam į burną
priverstas nuryti.

296
00:48:39,094 --> 00:48:43,746
Kai burna buvo visiškai pilna,
jie ką tik baigė pavyzdžiu.

297
00:48:44,659 --> 00:48:45,667
Tada jie palaidojo.

298
00:48:47,325 --> 00:48:48,333
Galbūt taip ir buvo.

299
00:48:54,508 --> 00:48:58,016
Žala rajone
kaklas neaptiktas.

300
00:49:00,183 --> 00:49:02,226
- Trūksta tinkamo šepetėlio.
– Ar dar turiu fotografuoti?

301
00:49:02,251 --> 00:49:03,734
Ne, ačiū.

302
00:49:03,759 --> 00:49:06,177
- Tada mes eisime.
- Gerai. Viso gero.

303
00:49:06,202 --> 00:49:07,561
- Viso gero.
- Viso gero.

304
00:49:08,888 --> 00:49:11,047
Trūksta dešinės rankos.

305
00:49:11,968 --> 00:49:15,952
Trūksta kairės rankos dilbio, kairės rankos.

306
00:49:16,095 --> 00:49:19,508
Sąnarinis paviršius šlapias,

307
00:49:19,540 --> 00:49:23,214
kremzlinė dalis
išsilaikęs, tankus.

308
00:49:23,563 --> 00:49:24,833
Pakelkime

309
00:49:28,603 --> 00:49:35,873
Odiniai užvalkalai ant nugaros paviršiaus
kūnų visur nėra.

310
00:49:36,341 --> 00:49:37,540
Pečių ašmenų srityje,

311
00:49:38,413 --> 00:49:41,722
juosmens srityje,
dubens sritis

312
00:49:41,921 --> 00:49:44,571
iki kaulų nėra minkštųjų audinių.

313
00:49:45,278 --> 00:49:48,706
Kaulai šlapi,
blankus, gleivingas,

314
00:49:49,071 --> 00:49:51,333
padengtas pelėsiu.

315
00:49:57,918 --> 00:50:03,363
Kartu su lavonu buvo pristatytas fragmentas
stačiakampė kaukolė,

316
00:50:04,172 --> 00:50:08,508
12 x 9 centimetrų dydžio.

317
00:50:09,087 --> 00:50:10,865
Jo kraštai smulkiai dantyti.

318
00:50:11,706 --> 00:50:15,790
Ant vidinio paviršiaus
ruda ruda,

319
00:50:15,815 --> 00:50:18,516
ant išorinio paviršiaus
šviesiai geltona

320
00:50:20,024 --> 00:50:24,556
Baigėme išorinį tyrimą.
Pereikime prie vidaus ir žalos.

321
00:50:25,056 --> 00:50:26,063
Ruoškis, Vitalika.

322
00:50:43,110 --> 00:50:44,697
Na, tu turi darbą.

323
00:50:44,722 --> 00:50:45,992
Kasdien tie patys lavonai.

324
00:50:47,302 --> 00:50:48,984
Na, tikrai ne kiekvieną dieną.

325
00:50:50,111 --> 00:50:53,667
Būna, kad mes – mėnulis
ieškome kelis mėnesius.

326
00:50:59,468 --> 00:51:00,476
Ar tau nenuobodu?

327
00:51:00,897 --> 00:51:02,357
Prieš karą ji kažką veikė.

328
00:51:03,944 --> 00:51:06,841
nepatikėsite
studijavo archeologu.

329
00:51:07,127 --> 00:51:09,865
Taigi, galime pasakyti
Dirbu beveik pagal profesiją.

330
00:51:11,484 --> 00:51:15,635
Tik įvykių nebuvo tūkstančiai
prieš metus ir per savo gyvenimą.

331
00:51:16,770 --> 00:51:18,960
Tai tarsi kasti savo istoriją.

332
00:51:24,595 --> 00:51:25,754
Kaip patekote į karą?

333
00:51:29,706 --> 00:51:30,714
Nuėjau dirbti felčere.

334
00:51:43,227 --> 00:51:45,261
Tai buvo tik karo pabaigoje.

335
00:51:46,492 --> 00:51:49,492
Tuo metu turėjome daug sužeistųjų.

336
00:51:51,579 --> 00:51:54,016
Ir, deja, eksportavome
tik tie, kurie galėjo išgyventi.

337
00:51:57,778 --> 00:52:03,095
O dabar turime grįžti atgal
tiems, kurių tada nebuvo galima paimti atgal.

338
00:52:19,181 --> 00:52:21,967
Tai sunku. Kaip su tuo susitvarkote?

339
00:52:23,293 --> 00:52:24,610
Sunku.

340
00:52:24,706 --> 00:52:28,762
Bet aš stengiuosi tai padaryti
elkis kiek kitaip.

341
00:52:30,889 --> 00:52:33,516
Mes suteikiame galimybę mirusiems
atsisveikinti su artimaisiais.

342
00:52:34,690 --> 00:52:37,579
Užbaikite istoriją
jo gyvenimas ir karas.

343
00:52:39,071 --> 00:52:40,079
Tai svarbu.

344
00:52:53,507 --> 00:52:55,800
Jums už šį darbą
net jei jie moka pinigus?

345
00:52:56,595 --> 00:52:57,968
Na, kaip jie moka?

346
00:52:58,401 --> 00:53:00,799
Tai mūsų pačių savanorių projektas.

347
00:53:00,824 --> 00:53:03,968
Ir mes patys to ieškome
pinigų finansavimui.

348
00:53:13,825 --> 00:53:15,595
Aš iš principo dirbu
savaitė po savaitės.

349
00:53:17,381 --> 00:53:19,262
Jei taip, galite
pasitikėk manimi

350
00:53:21,524 --> 00:53:22,532
Būtų šaunu.

351
00:53:22,651 --> 00:53:23,659
ačiū.

352
01:04:42,262 --> 01:04:43,626
eik

353
01:05:44,842 --> 01:05:46,841
Buvo rastas nepažįstamo asmens kūnas.

354
01:05:47,795 --> 01:05:50,524
Iš dalies mumifikuotas,
iš dalies skeletuotas.

355
01:05:52,157 --> 01:05:57,524
Ant lavono apsirengusi kariška moteris
rusiško modelio forma.

356
01:05:58,102 --> 01:06:02,968
Ant dešinės rankovės
lopas su užrašu „Rusija“.

357
01:06:06,022 --> 01:06:09,984
Ant dešinės krūtinės kišenės
Jurgio juosta.

358
01:06:14,342 --> 01:06:18,143
Ant kairės rankovės yra religinė juostelė.

359
01:06:21,968 --> 01:06:26,635
Kevlaro šalmas ant galvos.

360
01:06:32,161 --> 01:06:36,778
Rasta ant diržo kairėje pusėje
naminis peilis

361
01:06:44,611 --> 01:06:46,802
Ant diržo dešinėje yra sugadinta parduotuvė.

362
01:06:55,848 --> 01:06:57,840
Ant batų kojų -

363
01:06:59,238 --> 01:07:02,889
rudos spalvos
batai su raišteliais.

364
01:07:05,246 --> 01:07:11,697
Minkštieji audiniai kairėje ir
dešinė ranka, trūksta veido.

365
01:07:14,030 --> 01:07:15,222
Pakuojame.

366
01:08:02,980 --> 01:08:06,421
Mumifikuota
nepažįstamo asmens lavonas

367
01:08:06,452 --> 01:08:12,270
karinėje uniformoje su pikseliu
alyvuogių raštas.

368
01:08:14,992 --> 01:08:19,310
Ant kairės rankovės rastas ševronas
Ukrainos ginkluotųjų pajėgų.

369
01:08:22,413 --> 01:08:25,810
Po alyvuogių spalvos marškinėliais

370
01:08:28,089 --> 01:08:31,627
buvo rasti du metaliniai
kariniai žetonai.

371
01:08:40,220 --> 01:08:43,135
Dešinė krūtinė
kišenė turi defektą, tuščia.

372
01:08:47,245 --> 01:08:52,341
Kairėje vidinėje kišenėje
rastas mobilusis telefonas.

373
01:09:01,145 --> 01:09:08,747
Kelnėse kairėje
buvo rastas pirmosios pagalbos vaistinėlė.

374
01:09:17,117 --> 01:09:22,087
Batai
juodi ant raištelių.

375
01:09:22,658 --> 01:09:23,890
Bjertsy

376
01:09:25,762 --> 01:09:30,062
Minkštieji audiniai
galva, kairė ranka

377
01:09:30,236 --> 01:09:34,000
ir apatiniame kairiajame trečdalyje
ir trūksta dešinės kojos.

378
01:09:35,365 --> 01:09:36,905
Skeleto pliki kaulai.

379
01:09:40,455 --> 01:09:41,880
Duok man krepšį, susipakuosime.

380
01:10:22,301 --> 01:10:24,016
Įdėkite jį čia.

381
01:10:34,752 --> 01:10:41,889
Rasta celofaniniame maišelyje
nežinomo asmens skeleto kaulai,

382
01:10:46,080 --> 01:10:51,151
būtent kaukolė, su atskirta
apatinis žandikaulis,

383
01:10:54,491 --> 01:10:55,833
stuburas ir šonkauliai,

384
01:10:57,929 --> 01:11:00,230
dešinė ir kairė mentės,

385
01:11:05,008 --> 01:11:09,111
dešinysis žastikaulis,
kairysis žastikaulis,

386
01:11:10,601 --> 01:11:16,310
ant kurio audinio fragmentas iš
su užrašu „Donbaso liaudies milicija“,

387
01:11:22,113 --> 01:11:25,613
dubens kaulai, kryžkaulis,

388
01:11:27,802 --> 01:11:29,400
dešinė apatinė galūnė...

389
01:11:32,399 --> 01:11:35,153
- Kaip sekasi?
-Viskas gerai, praeis.

390
01:11:35,178 --> 01:11:37,651
- ...kaire koja...
- Laikykis. Patepti po nosimi.

391
01:11:39,735 --> 01:11:41,805
Mes visi tai išgyvenome.

392
01:23:13,373 --> 01:23:15,310
- Laba diena.
- Laba diena.

393
01:23:15,340 --> 01:23:17,355
- Laba diena.
- Laba diena.

394
01:23:17,380 --> 01:23:18,825
Taip, čia yra dokumentai.

395
01:23:20,034 --> 01:23:21,922
Ach. Vaikinai!

396
01:23:24,678 --> 01:23:28,990
Taip. Čia yra registracijos numeris.

397
01:23:31,214 --> 01:23:32,460
Ach.

398
01:23:32,516 --> 01:23:34,087
Štai parašas.

399
01:23:37,259 --> 01:23:40,029
Ištrauka iš morgo.

400
01:23:55,009 --> 01:23:56,992
Ach. Čia.

401
01:24:01,866 --> 01:24:03,136
Ir čia.

402
01:24:04,732 --> 01:24:05,958
Visi.

403
01:24:05,982 --> 01:24:07,478
– Taip, tai jau mūsų.
– Viskas tiesa.

404
01:24:08,627 --> 01:24:10,165
Kada bus kitas?

405
01:24:10,951 --> 01:24:13,159
Vis dar laukiame rezultatų.

406
01:24:13,206 --> 01:24:15,753
Na, kažkur ne anksčiau kaip po savaitės.

407
01:24:16,133 --> 01:24:17,519
Ar dydis tinkamas?

408
01:24:18,225 --> 01:24:20,229
Leisk man padiktuoti tau.

409
01:24:20,720 --> 01:24:22,245
- Eime.
- 47...

410
01:24:23,349 --> 01:24:28,573
...69-349...

411
01:24:29,780 --> 01:24:32,566
- Aha.
- ...-31.

412
01:24:36,778 --> 01:24:38,147
- Viso gero.
- Viso gero.

413
01:24:39,691 --> 01:24:40,904
Sergejus!

414
01:24:40,929 --> 01:24:41,984
Eime

415
01:24:43,590 --> 01:24:44,794
Sėkmės

416
01:25:36,820 --> 01:25:39,749
Išsaugokite maršruto lapą.
Eik per patikros tašką.

417
01:25:39,774 --> 01:25:42,411
Iš automobilio nuleistas vanduo,
dabar jie nuvarys ją pas tave.

418
01:25:42,436 --> 01:25:44,277
- Gerai. ačiū.
- Sėkmės.

419
01:27:15,660 --> 01:27:17,499
- Laba diena.
- Laba diena.

420
01:27:17,880 --> 01:27:19,667
- Ar prisimeni mane?
- Taip, žinoma.

421
01:27:19,692 --> 01:27:21,326
kaip tu jautiesi?

422
01:27:21,351 --> 01:27:22,698
Geriau, ačiū.

423
01:27:22,723 --> 01:27:23,915
Tai gerai.

424
01:27:24,123 --> 01:27:26,960
- Ar neprieštarauji kalbėti mašinoje?
- Eime.

425
01:27:41,190 --> 01:27:43,810
Esu labai dėkingas, kad mane išgelbėjai.

426
01:27:44,214 --> 01:27:46,849
Aš suprantu, todėl nesustok,

427
01:27:47,381 --> 01:27:49,698
viskas gali baigtis
per gaila man.

428
01:27:51,087 --> 01:27:52,452
Kitą kartą būkite atsargesni.

429
01:27:53,000 --> 01:27:54,627
Čia dar liko daug kasyklų.

430
01:27:56,421 --> 01:27:57,429
Ne tik min.

431
01:27:58,984 --> 01:28:01,254
Mano organizacija užimta

432
01:28:01,563 --> 01:28:04,952
stebėjimas tokiuose
pavojingos zonos.

433
01:28:06,190 --> 01:28:09,697
Ir aš noriu tai pasakyti
dėl karo tau

434
01:28:09,722 --> 01:28:12,984
visai netinka
teritorija visam gyvenimui.

435
01:28:16,270 --> 01:28:17,730
Laikui bėgant viskas pasikeis.

436
01:28:19,738 --> 01:28:22,627
Šimtai užtvindytų kasyklų
ir sunaikintos gamyklos?

437
01:28:24,222 --> 01:28:25,667
Jie čia visą vandenį nunuodijo.

438
01:28:26,365 --> 01:28:28,706
Tai negali būti pakeista.

439
01:28:33,087 --> 01:28:34,413
Vandenį galima atvežti.

440
01:28:34,516 --> 01:28:35,524
Distiliuoti.

441
01:28:37,175 --> 01:28:39,468
Tai įmanoma, bet ekonomiškai nenaudinga.

442
01:28:42,143 --> 01:28:47,175
Man atrodo, kad vienintelis protingas
išeitis dabar yra išeiti iš čia.

443
01:28:53,595 --> 01:28:55,810
Tiek metų
eiti karą?

444
01:29:00,802 --> 01:29:05,119
Tik po 10 metų tu
išvalė tas teritorijas, kurios buvo

445
01:29:05,593 --> 01:29:09,704
ilgiausiai nuodijo sovietų
mitų ir trukdė jūsų vystymuisi.

446
01:29:11,865 --> 01:29:16,135
Bet dabar reikia
švarus vanduo ir žemė.

447
01:29:18,222 --> 01:29:24,222
Tam jums reikia
dešimtis ar šimtus metų.

448
01:29:28,881 --> 01:29:31,635
Mano buvimo terminas
tuoj baigsis.

449
01:29:32,111 --> 01:29:36,238
Bet mano organizacija
dirba įvairiose šalyse.

450
01:29:36,762 --> 01:29:38,540
Yra nuolatinių laisvų darbo vietų.

451
01:29:41,317 --> 01:29:48,222
Tai galimybė jums
išvykti kuriam laikui į užsienį.

452
01:29:49,690 --> 01:29:51,579
Arba pradėti naują gyvenimą Europoje.

453
01:29:56,190 --> 01:29:58,333
Dabar negaliu atsakyti.

454
01:29:59,636 --> 01:30:00,808
suprantu.

455
01:30:05,307 --> 01:30:07,410
Tai mano kontaktai.

456
01:30:07,937 --> 01:30:09,713
Jūs turite laiko.

457
01:30:10,569 --> 01:30:12,968
Kai priimi sprendimą,
paskambink man

458
01:30:14,406 --> 01:30:16,349
Esu jums labai dėkingas.

459
01:30:18,343 --> 01:30:19,833
Gerai. ačiū.

460
01:32:35,722 --> 01:32:37,508
Kas čia yra? Kažkas rimto?

461
01:32:38,119 --> 01:32:39,541
Rimtai.

462
01:32:39,856 --> 01:32:42,237
- Ar mes patys ten pateksime?
- Negalime.

463
01:32:42,262 --> 01:32:43,595
Aišku.

464
01:32:56,950 --> 01:32:58,309
Sveiki, sveiki.

465
01:32:59,563 --> 01:33:03,061
Mūsų variklis užstrigo.
Mums reikia vilkiko.

466
01:33:05,722 --> 01:33:09,222
Esame netoli Permės. Kažkur
du kilometrai nuo tilto.

467
01:33:12,009 --> 01:33:13,436
Gerai, laukiam.

468
01:40:02,778 --> 01:40:03,810
Kiek laiko čia gyveni?

469
01:40:06,294 --> 01:40:07,302
Na taip, seniai.

470
01:40:11,690 --> 01:40:12,698
Man čia patinka.

471
01:40:14,071 --> 01:40:15,079
Tylu, ramu.

472
01:40:19,349 --> 01:40:20,468
Niekas tau netrukdo.

473
01:40:36,389 --> 01:40:37,698
Ar ne visada taip buvo?

474
01:40:43,450 --> 01:40:44,950
Ne visada.

475
01:40:52,810 --> 01:40:56,913
Jis gyveno kaip visi normalūs žmonės.
Tada viskas staiga baigėsi.

476
01:41:04,865 --> 01:41:06,167
Ar dėl to išėjai į karą?

477
01:41:08,595 --> 01:41:09,603
Galbūt.

478
01:41:14,579 --> 01:41:18,183
Iš pradžių norėjau
tiesiog mirti ir tada

479
01:41:19,968 --> 01:41:23,008
matė vieną mirtį, antrą, trečią.

480
01:41:25,960 --> 01:41:27,056
Jis pats vos nenumirė.

481
01:41:33,508 --> 01:41:34,516
Tada viskas pasikeitė.

482
01:41:40,079 --> 01:41:41,635
Supratau, kad reikia gyventi toliau.

483
01:42:34,006 --> 01:42:36,053
Taip, kodėl tau nepalikus čia?

484
01:42:38,246 --> 01:42:39,429
Ir kokia prasmė iš čia eiti?

485
01:42:44,848 --> 01:42:47,737
Tarp normalių
žmonėms bus sunkiau išgyventi.

486
01:42:52,976 --> 01:42:53,984
Jūs negalite apgaudinėti savęs.

487
01:42:57,611 --> 01:43:02,635
Arba jūs suvokiate tai taip, kaip yra
tu esi ten arba tiesiog dingsi.

488
01:43:13,897 --> 01:43:15,262
Toks gyvenimas man tinka.

489
01:43:21,404 --> 01:43:26,396
Ir apskritai čia yra gamtos rezervatas
tokiems kaip mes.

490
01:43:29,159 --> 01:43:30,167
Gal ir taip.

491
01:44:51,246 --> 01:44:54,746
Subtitrus rengia MEGOGO žiniasklaidos tarnyba